1 00:00:22,148 --> 00:00:26,736 MERKEZİ FİLM DAĞITIMI Hediyeler 2 00:00:33,993 --> 00:00:38,706 VALERIE VE HAFTASI HARİKALAR 3 00:00:44,379 --> 00:00:48,884 Bir Hikayeden uyarlanmıştır/ Senaryo: 4 00:00:55,390 --> 00:01:00,103 Oyuncular 5 00:01:26,963 --> 00:01:29,132 Yapım Tasarımı 6 00:01:29,257 --> 00:01:32,051 I Makyaj'dan Kostümler 7 00:01:32,802 --> 00:01:37,473 Tasarımı/Sahneyi Ayarlayan: 8 00:01:50,445 --> 00:01:53,782 Sanat Yönetmenliği 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,789 Müzik: 10 00:02:08,963 --> 00:02:13,217 Seslendiren/ Düzenleyen 11 00:02:18,848 --> 00:02:22,894 Üretim Müdürü 12 00:02:27,524 --> 00:02:31,778 Sinematografi: 13 00:02:38,910 --> 00:02:42,997 Yönetmen 14 00:04:08,249 --> 00:04:09,917 Kim var orada? 15 00:04:14,547 --> 00:04:16,215 Sansar! 16 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 Valerie... 17 00:04:47,288 --> 00:04:49,081 beni affet. 18 00:04:55,922 --> 00:04:58,842 Küpeleri nerede? 19 00:04:59,217 --> 00:05:01,553 Konuş! - Onları kaybettim Memur bey. 20 00:05:01,719 --> 00:05:04,305 Yalan söylüyorsun Kartal yavrusu. Cezadan kaçamayacaksınız. 21 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 Sana su işkencesine maruz kalacağım! 22 00:05:11,270 --> 00:05:12,730 Kartal yavrusu! 23 00:05:13,189 --> 00:05:16,984 Eğil böylece sırtına atlayabilirim. 24 00:05:23,408 --> 00:05:25,076 Acele edin... 25 00:05:25,201 --> 00:05:27,078 Seni velet. 26 00:07:57,228 --> 00:07:59,605 Büyükanne, oyuncular geldi. 27 00:08:00,148 --> 00:08:02,859 Daha çok ilgilenmelisin gelen misyonerlerde. 28 00:08:02,984 --> 00:08:04,527 Ne zaman? 29 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 Bugün ya da yarın. 30 00:08:07,780 --> 00:08:10,199 Bunlardan biri bizimle kalacak. 31 00:08:13,077 --> 00:08:16,122 Oynuyor musun? küpenle mi çocuğum? 32 00:08:17,373 --> 00:08:19,750 Artık çocuk değilim. 33 00:08:20,585 --> 00:08:22,754 Aslında daha dün gece... 34 00:08:30,636 --> 00:08:32,930 13 yaşındayken... 35 00:08:33,681 --> 00:08:35,641 tıpkı annen gibi. 36 00:08:39,353 --> 00:08:41,021 Seni uyarıyorum. 37 00:08:42,607 --> 00:08:44,818 Şu küpelerden kurtulun. 38 00:08:46,527 --> 00:08:50,322 Annen onları bir kenara koydu manastıra girdiği gün. 39 00:08:50,448 --> 00:08:52,533 Baban piskopostu. 40 00:08:52,658 --> 00:08:55,744 Bildiğiniz gibi ikisi de artık cennettedir. 41 00:08:55,870 --> 00:08:58,873 Bir sır mı var bu küpelerde mi? 42 00:09:01,375 --> 00:09:02,751 Hayır. 43 00:09:02,877 --> 00:09:05,671 Açık arttırmada aldım bu evin 44 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 belli bir polis memurundan. 45 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 Onu tanıyor muydun? 46 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Büyükanne, aktörler! 47 00:09:30,988 --> 00:09:32,990 Hayır, bu bir düğün. 48 00:09:34,492 --> 00:09:36,703 Hedvika evleniyor. 49 00:09:43,417 --> 00:09:46,045 Kyrie eleison. 50 00:09:46,170 --> 00:09:49,256 Tanrım, ona merhamet et. 51 00:09:49,382 --> 00:09:51,551 Onu gazabından kurtar... 52 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Zavallı Hedvika. 53 00:09:57,098 --> 00:09:58,600 Neden? 54 00:09:58,933 --> 00:10:01,227 O olacak artık zengin bir toprak sahibinin karısı. 55 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 Büyükanne! 56 00:10:28,254 --> 00:10:30,131 Bir canavar! 57 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 O olamaz. 58 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 Sonuçta o öldü. 59 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 Kimden bahsediyorsun? Büyükanne mi? 60 00:10:51,319 --> 00:10:54,656 Git terazini çalış. 61 00:10:55,323 --> 00:10:57,200 Evet büyükanne. 62 00:12:31,752 --> 00:12:33,629 “Güzel kız... 63 00:12:34,046 --> 00:12:37,424 küpelerini çalan bendim 64 00:12:38,092 --> 00:12:40,928 ve sonra onları geri verdim ellerinize. 65 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 Amcam, Polis Memuru, onları ele geçirmek için can atıyor. 66 00:12:46,600 --> 00:12:49,103 Babamı ve annemi öldürdü, 67 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 ve şimdi senin kaderinden korkuyorum. 68 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Bugün kilisede - 69 00:12:55,943 --> 00:12:59,447 Bugün kilisede olacak genç bakireler için bir vaaz. 70 00:12:59,697 --> 00:13:02,950 Lütfen elbisenizden birini bırakın benim için çardakta 71 00:13:03,117 --> 00:13:06,954 kendimi gizleyebileyim diye ve seninle kilisede konuşacağım. 72 00:13:07,288 --> 00:13:09,749 Zavallı Eaglet'iniz. ” 73 00:13:09,915 --> 00:13:11,583 Valerie! 74 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Neredesin çocuğum? 75 00:13:27,600 --> 00:13:31,145 Kilise için giyinme zamanı. 76 00:13:32,813 --> 00:13:36,483 Büyükanne, getirebilir miyim? bir dal biberiye mi? 77 00:15:24,300 --> 00:15:27,762 Ben Rabbimin kuluyum... 78 00:15:28,137 --> 00:15:30,097 ve bir misyoner... 79 00:15:30,931 --> 00:15:34,101 bugün aranıza geldim sevgili kızlar... 80 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 talimatın için ve düzenleme. 81 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 Ey bakire kız... 82 00:15:40,691 --> 00:15:42,902 ne olduğunu biliyor musun? 83 00:15:43,027 --> 00:15:46,572 Sen kaymaktaşı bir elsin selamlaşma teklifinde bulundu. 84 00:15:46,697 --> 00:15:51,785 Sen bir narsın henüz bölünmemiş. 85 00:15:53,037 --> 00:15:55,915 Sen tekne şeklinde bir yapraksın 86 00:15:56,040 --> 00:15:58,668 açılan bir gül goncası. 87 00:15:59,918 --> 00:16:02,045 Nasırlı el 88 00:16:02,171 --> 00:16:04,173 bu senin göğsüne dokunurdu 89 00:16:04,965 --> 00:16:09,219 ayrılırdım silinmez bir iz. 90 00:16:10,971 --> 00:16:14,308 Ama burada seninleyim, kızlığım. 91 00:16:15,434 --> 00:16:17,811 Koruyucu meleğinin yerine, 92 00:16:17,936 --> 00:16:19,855 sana boyun eğiyorum... 93 00:16:22,316 --> 00:16:25,486 ve ile en mükemmel merhem 94 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 Dudaklarını kutsadım, göğüslerin... 95 00:16:29,657 --> 00:16:31,367 senin belin. 96 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 Kartal yavrusu. 97 00:17:33,512 --> 00:17:35,014 Kartal yavrusu. 98 00:17:59,246 --> 00:18:00,914 Valerie... 99 00:18:01,039 --> 00:18:02,916 gerçekten sen misin? 100 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 O canavar bana işkence etti. 101 00:18:08,255 --> 00:18:11,675 Valerie, vermek istiyorum sana bir tavsiye. 102 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 - Kasaba meydanındayız. - Beni affet. 103 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 Gözlerini gizle. 104 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Şimdi? 105 00:18:20,934 --> 00:18:22,644 ŞİMDİ! 106 00:18:22,770 --> 00:18:24,480 İşte buradayım. 107 00:18:25,147 --> 00:18:27,107 Her şeyden önce... 108 00:19:31,338 --> 00:19:35,425 Mahalle yoksullar evi nerede, sevgili çocuğum? 109 00:19:37,344 --> 00:19:39,513 Orada baba. 110 00:19:42,182 --> 00:19:45,310 Gösteri yapıyorsun bir merhamet eylemi. 111 00:19:46,186 --> 00:19:48,730 Ya da belki sakıncası vardır beni oraya mı götürüyorsun? 112 00:19:49,022 --> 00:19:51,483 Hiç de değil, baba. 113 00:19:56,446 --> 00:19:58,531 Tanrı adına, sana yalvarıyorum! 114 00:20:04,371 --> 00:20:06,206 İlk önce sen gir. 115 00:20:13,422 --> 00:20:15,925 Devam et. Korkma. 116 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Hoş geldin. 117 00:20:25,475 --> 00:20:28,979 Burası benim krallığım. 118 00:20:55,339 --> 00:20:57,091 Valerie... 119 00:21:00,135 --> 00:21:02,095 yaklaş. 120 00:21:02,971 --> 00:21:04,097 Daha yakın. 121 00:21:06,850 --> 00:21:10,145 Gel ve göreceksin. 122 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Bakmak. 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 HAYIR! 124 00:21:22,824 --> 00:21:27,412 beni sevdiğini biliyorum artık yok Gracián'ım. 125 00:21:28,121 --> 00:21:32,542 Sadece beş yıl önce, en son buraya geldiğinde... 126 00:21:33,251 --> 00:21:36,129 ama şimdi! 127 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 Seninle uzakta! 128 00:21:45,055 --> 00:21:46,807 Kendimi kırbaçlayacağım! 129 00:21:47,140 --> 00:21:48,892 Büyükanne! 130 00:21:49,017 --> 00:21:51,520 İzlemeye devam edin. 131 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Bu yalnızca bir rüya. 132 00:22:13,166 --> 00:22:14,959 Uyuyorum... 133 00:22:15,669 --> 00:22:18,172 ve bunların hepsi bir rüya. 134 00:22:30,559 --> 00:22:32,603 Seni incitti mi? 135 00:22:32,728 --> 00:22:34,355 Hayır. 136 00:22:37,357 --> 00:22:39,609 Onu sevmenizi istiyor. 137 00:22:40,527 --> 00:22:43,280 Onu nasıl sevebilirim? ondan korktuğumda? 138 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 İşte tam da bu yüzden. 139 00:22:50,203 --> 00:22:51,788 Kartal yavrusu 140 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 Seni bekliyorum Memur. 141 00:22:55,375 --> 00:22:57,752 Lanet olası işgüzar! 142 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 Ellerini kaldır yoksa ateş edeceğim hırsız! 143 00:23:02,049 --> 00:23:03,717 Elsa... 144 00:23:04,551 --> 00:23:06,428 benim. 145 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 Beni tanımıyor musun? 146 00:23:12,559 --> 00:23:14,728 Richard! 147 00:23:16,855 --> 00:23:19,775 Çok uzun zaman oldu birisi beni aradığından beri 148 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 bu isimle. 149 00:23:26,364 --> 00:23:29,409 Neden geldin Richard? 150 00:23:30,702 --> 00:23:32,996 Seni özledim. 151 00:23:36,333 --> 00:23:39,878 Baştan çıkardığın günden beri ve beni terk etti... 152 00:23:40,504 --> 00:23:44,341 Hiçbir zaman başka bir erkeği sevmedim. 153 00:23:45,300 --> 00:23:47,344 Ne kadar üzücü. 154 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 Şimdi kaç yaşındasın Elsa! 155 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 O zamanlar 17 yaşındaydın. 156 00:23:58,438 --> 00:24:01,107 Olmak için neler vermezdim yine senin gibi genç! 157 00:24:01,274 --> 00:24:02,734 Richard... 158 00:24:03,276 --> 00:24:05,945 bana sırrını söyle. 159 00:24:06,655 --> 00:24:09,241 Sana istediğin her şeyi vereceğim! 160 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Bu evi bana geri ver. 161 00:24:22,212 --> 00:24:24,756 Bu Valerie'yi soymak olurdu. 162 00:24:26,007 --> 00:24:30,303 hazırsın çok daha kötü eylemlerde bulunmak. 163 00:24:36,184 --> 00:24:38,144 Söylediğin her şeyi yapacağım. 164 00:24:38,311 --> 00:24:39,938 İyi. 165 00:24:40,147 --> 00:24:43,233 Küçük bir sözleşme yapalım. 166 00:24:45,777 --> 00:24:48,822 Genç olacaksın ve yine güzel. 167 00:24:49,531 --> 00:24:51,742 Bu gece olacak, 168 00:24:51,867 --> 00:24:53,994 o kadar cimri toprak sahibinin düğünü. 169 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 Sen şeytansın! 170 00:24:59,624 --> 00:25:01,918 Bu inci seni kurtaracak. 171 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 Eaglet, Valerie nerede? 172 00:25:04,504 --> 00:25:06,965 - Onu taşıdım. - Nereye? 173 00:25:07,716 --> 00:25:09,635 Kilise kulesi. 174 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Buraya gel, seni aptal! 175 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 Beni de oraya götüreceksin! 176 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Dua edelim. 177 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 Bunu duydun mu? 178 00:26:42,852 --> 00:26:47,190 Şimdi üç kez çanlar çaldı çalmaya başladı ve sonra sustu. 179 00:26:52,946 --> 00:26:54,906 Bu mükemmel. 180 00:26:58,952 --> 00:27:02,122 Zorluk her zaman insanı terk eder iştahla, 181 00:27:02,247 --> 00:27:04,249 ve deneyimledim pek çok güzel şey 182 00:27:04,416 --> 00:27:06,919 görevimde yamyamların arasında. 183 00:27:08,211 --> 00:27:10,964 Siyahi genç bir kadını kurtardık. 184 00:27:11,089 --> 00:27:13,049 Çok güzeldi. 185 00:27:13,174 --> 00:27:15,593 Ona ne oldu baba? 186 00:27:17,470 --> 00:27:19,973 Onu çadırımıza götürdük 187 00:27:20,181 --> 00:27:23,768 ve onu bizim inancımıza dönüştürdük. 188 00:27:25,812 --> 00:27:28,189 Büyük bir yetenek gösterdi. 189 00:27:28,481 --> 00:27:30,692 Rahibe mi oldu? 190 00:27:31,776 --> 00:27:33,528 Hayır maalesef. 191 00:27:34,779 --> 00:27:37,156 Onu bir Fransız limanında kaybettik. 192 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Marta, şarap nerede? 193 00:27:39,868 --> 00:27:42,662 Bir gün sana söyleyeceğim ona ne oldu? 194 00:27:43,538 --> 00:27:46,833 Ahlaksız yollara düştü 195 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 ve ona karşı günah işledim altıncı emir. 196 00:27:51,046 --> 00:27:54,341 sana bir konuşma yapacağım konuyla ilgili sevgili çocuğum. 197 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 Teşekkür ederim baba. 198 00:27:57,135 --> 00:28:01,181 Baban, piskopos, incelikli ve duyarlı bir adamdı. 199 00:28:02,640 --> 00:28:05,852 Fahişeler olduğunda bayılırdı itiraf etmeye geldim 200 00:28:06,061 --> 00:28:09,398 ve tüm güzel kadınlar ona hayrandı. 201 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 sana daha fazlasını anlatacağım başka zaman. 202 00:28:12,609 --> 00:28:14,694 Kaç çocuğu vardı? 203 00:28:14,861 --> 00:28:16,863 O seni... 204 00:28:17,030 --> 00:28:19,991 ve Eaglet adında bir çocuk. 205 00:28:20,575 --> 00:28:21,993 Kartal yavrusu? 206 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 Nedir? 207 00:28:26,081 --> 00:28:29,626 Başım ağrıyor. Gidip uzanabilir miyim? 208 00:28:29,876 --> 00:28:32,837 - Akşam yemeği henüz bitmedi. - Beni affet. 209 00:28:33,671 --> 00:28:35,548 Bizimle kadeh kaldırır mısın? 210 00:28:38,385 --> 00:28:40,178 Hiç şarap içmedim. 211 00:28:40,303 --> 00:28:42,889 Bugün bir istisna olacak. 212 00:28:48,603 --> 00:28:51,523 Merhum piskoposun anısına. 213 00:29:00,407 --> 00:29:02,034 Kartal yavrusu 214 00:29:47,537 --> 00:29:50,707 Seninle konuşmaya geldim sevgili çocuğum. 215 00:29:50,832 --> 00:29:52,792 Şimdi mi baba? 216 00:29:53,042 --> 00:29:55,920 Daha iyi bir zaman yok tefekkür için. 217 00:29:57,130 --> 00:29:59,090 Ne güzel göğüslerin var! 218 00:30:00,383 --> 00:30:02,135 Lütfen git baba! 219 00:30:06,181 --> 00:30:09,226 Senden istediğim şey tatlıdır. 220 00:30:14,981 --> 00:30:16,941 Çok hoşsun. 221 00:30:19,819 --> 00:30:21,863 Sen muhteşemsin. - Çekip gitmek! 222 00:30:23,823 --> 00:30:25,783 Büyüleyicisin! 223 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Seninle dövüşeceğim, seni korkak! 224 00:30:28,703 --> 00:30:31,206 Benim ölümüm olacak vicdanında. 225 00:30:42,926 --> 00:30:45,679 Sen ne yaptın? 226 00:31:00,777 --> 00:31:04,197 Kümes hayvanı vebası! 227 00:31:04,322 --> 00:31:07,659 Kümes hayvanı vebası burada! 228 00:31:44,571 --> 00:31:46,490 Bitti. 229 00:31:55,582 --> 00:31:58,418 Benim evim yine senin. 230 00:32:01,629 --> 00:32:05,091 Ve şimdi bekleyeceğiz gece yarısına kadar... 231 00:32:07,927 --> 00:32:10,263 evlilik yatağının yanında. 232 00:32:52,972 --> 00:32:55,725 Gelmek. 233 00:32:56,309 --> 00:32:57,977 Zamanı geldi. 234 00:33:02,148 --> 00:33:04,609 Bütün hayallerim hiçbir şey olmadı. 235 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 Gelmek. Zamanı geldi. 236 00:33:28,174 --> 00:33:30,176 Yaşlıyım. 237 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Ben de yaşlanacağım. 238 00:34:09,716 --> 00:34:12,636 - Beni seviyor musun? - Evet. 239 00:34:36,367 --> 00:34:38,578 Bir damla kan yok. 240 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 Ağlama. 241 00:34:42,957 --> 00:34:45,710 Ağladığında yaşlı görünüyorsun. 242 00:35:16,282 --> 00:35:18,117 Kartal 243 00:35:41,974 --> 00:35:43,017 İşte. 244 00:35:49,565 --> 00:35:51,984 - Bana öyle bakma. - Ne gibi? 245 00:35:52,151 --> 00:35:53,694 Diz çök. 246 00:35:57,198 --> 00:35:58,866 Diz çök! 247 00:36:04,330 --> 00:36:06,374 - Çok mu soğuk? - Hayır. 248 00:36:14,173 --> 00:36:16,300 Kör bir adam gibiyim. 249 00:36:16,717 --> 00:36:19,678 Boş bir misafir odası var bizim evde. 250 00:36:19,887 --> 00:36:21,889 Orada dinlenebilirsin. 251 00:36:23,182 --> 00:36:25,601 O piç beni yere attı kuleden. 252 00:36:26,227 --> 00:36:28,855 Zil tokmağı beni kurtardı. 253 00:36:30,314 --> 00:36:32,858 Çok tuhaf çaldığını duydum. 254 00:36:34,277 --> 00:36:36,279 Senin için dua ettim. 255 00:36:44,871 --> 00:36:46,915 Veba bizim en iyi dostumuzdur. 256 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 Yeterince taze kan olmadan, amcam polis memuru 257 00:36:51,919 --> 00:36:54,505 bir hayvan gibi ölecek. - Çok zalimsin! 258 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 Ölüme hazırdı yüz yıldır, 259 00:36:57,425 --> 00:36:59,093 canavar. 260 00:37:08,227 --> 00:37:11,647 Mühim değil. Sadece bir adam pencereden asılı. 261 00:37:23,367 --> 00:37:24,994 Neredeyiz? 262 00:37:25,119 --> 00:37:27,246 Hala evinizin altında. 263 00:37:28,289 --> 00:37:29,916 Korkarım. 264 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 Cesur ol. 265 00:37:32,752 --> 00:37:34,754 Bu tabutların içinde kim var? 266 00:37:34,921 --> 00:37:39,008 Sansarın kurbanları, damarları kurudu. Bakmak. 267 00:37:45,598 --> 00:37:47,391 Büyükanne! 268 00:38:20,341 --> 00:38:23,344 Beni affet. Uygun giyinmemiştim. 269 00:38:26,138 --> 00:38:28,098 Burası senin odan. 270 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Bu odanın boş olduğunu sanıyordum. 271 00:38:36,482 --> 00:38:39,068 Gece otobüsüyle geldim. 272 00:38:39,902 --> 00:38:43,781 Beni tanımıyor musun? Ben uzaktan kuzenim. 273 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 Bana Elsa'yı çağır. 274 00:38:47,493 --> 00:38:49,328 Valerie. 275 00:38:50,413 --> 00:38:53,625 Ve bu... kardeşim. 276 00:38:54,667 --> 00:38:56,169 Kartal yavrusu. 277 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Odanı aldım... 278 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Öyle görünüyor. 279 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Rica ederim. 280 00:39:05,344 --> 00:39:09,056 Hayır, yapamadım. Bana başka birini bulacaksın, değil mi? 281 00:39:09,682 --> 00:39:11,767 Büyükanneme soracağım. 282 00:39:12,018 --> 00:39:15,522 Büyükannen gitti, sevgili çocuğum. 283 00:39:16,188 --> 00:39:17,856 Veda etmeden mi? 284 00:39:18,524 --> 00:39:21,902 Yaşlı insanların tuhaf kaprisleri vardır. 285 00:39:25,322 --> 00:39:29,159 Ama bana izin vereceğinden eminim onun odasında kalmak. 286 00:39:29,285 --> 00:39:30,828 Zevkle. 287 00:39:32,163 --> 00:39:34,499 O zaman bu oda senin. 288 00:39:39,086 --> 00:39:40,879 İşte buradasın. 289 00:39:55,478 --> 00:39:57,605 At turuna çıkmayı çok isterim. 290 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 Sana atımı ödünç vereceğim. 291 00:40:02,068 --> 00:40:04,988 Çok yorgunum. Ben uzanacağım. 292 00:40:10,159 --> 00:40:13,079 Gerçekten beni tanımıyor musun? 293 00:40:13,204 --> 00:40:14,747 Hayır. 294 00:40:21,629 --> 00:40:24,257 Benden korkmuyorsun sen misin? 295 00:40:27,968 --> 00:40:30,721 Ama bunlar saçma sorular canım... 296 00:40:32,223 --> 00:40:34,767 çünkü daha yeni tanıştık. 297 00:42:25,586 --> 00:42:27,254 Küpelerim! 298 00:43:00,246 --> 00:43:03,166 Kız kardeşin hâlâ dönmedin mi? 299 00:43:03,540 --> 00:43:05,834 Valerie nerede? Bilmelisin. 300 00:43:07,002 --> 00:43:10,297 çok tatlısın sinirlendiğinde. 301 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 Valerie nerede? 302 00:43:15,386 --> 00:43:18,097 Sana bir şartla söyleyeceğim. 303 00:43:20,057 --> 00:43:22,268 Benimle sevişmelisin. 304 00:43:26,897 --> 00:43:27,940 Asla! 305 00:43:32,820 --> 00:43:34,739 Bu odayı terk edin. 306 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 Hayır. 307 00:43:36,532 --> 00:43:39,285 Burada misafiriniz değilim. Sen git! 308 00:43:40,286 --> 00:43:42,330 Buna pişman olacaksın. 309 00:44:34,673 --> 00:44:37,467 Şanlı bir ölümle öleceksin! 310 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 Öl Valerie! 311 00:44:40,095 --> 00:44:41,680 Öl! 312 00:44:43,182 --> 00:44:45,017 Kartal 313 00:44:52,816 --> 00:44:57,362 İyi geceler siyah saçlı kızım 314 00:44:57,654 --> 00:45:02,033 İyi geceler ve tatlı rüyalar 315 00:45:02,534 --> 00:45:05,579 Uyandığınızda 316 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 Aşkım 317 00:45:07,831 --> 00:45:12,210 Sırrınızı açıklamayın 318 00:45:13,712 --> 00:45:16,131 Valerie, kurtuldun. 319 00:45:16,465 --> 00:45:18,217 Her şeyi duydum. 320 00:45:18,384 --> 00:45:20,761 Kuzenim sana aşık. 321 00:45:20,886 --> 00:45:23,389 - Kuzenin mi? - Biliyorum. 322 00:45:23,639 --> 00:45:25,391 O büyükanne. 323 00:45:25,849 --> 00:45:28,226 Küpelerimi çaldı. 324 00:45:28,394 --> 00:45:30,521 Ama boşlardı. 325 00:45:31,355 --> 00:45:33,691 İşte onların sırrı yatıyor. 326 00:45:36,318 --> 00:45:38,946 Seni koruyacaklar ölümcül tehlikeden. 327 00:45:39,071 --> 00:45:41,031 Polecat'e dikkat edin. 328 00:45:41,949 --> 00:45:43,617 O nerede? 329 00:45:43,784 --> 00:45:46,287 - Ölüyor. - Zavallı şey. 330 00:45:48,205 --> 00:45:50,249 Seni büyüledi. 331 00:45:52,334 --> 00:45:53,919 Valerie... 332 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 seni seviyorum. 333 00:45:57,714 --> 00:46:00,508 Hayır, yapmamalısın! Biz kardeşiz! 334 00:46:00,634 --> 00:46:03,971 Piskopos bizim babamızdı. - Bu doğru değil! 335 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 Geri gelmek! 336 00:46:06,181 --> 00:46:09,226 Valerie! Sansar benim babam! 337 00:46:55,022 --> 00:46:57,358 Yapacağım, yapmayacağım... 338 00:47:01,570 --> 00:47:03,072 Yapacağım! 339 00:47:43,445 --> 00:47:45,530 Ben ölüyorum! 340 00:47:46,532 --> 00:47:48,659 Ben ölüyorum! 341 00:47:48,867 --> 00:47:52,287 Artık biliyorsun yaşlı olmak nasıl bir şey. 342 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Nefesini boşa harcıyorsun. 343 00:47:58,210 --> 00:47:59,712 Valerie ölüyor. 344 00:48:01,213 --> 00:48:04,049 Onu gençliğime feda ettim. 345 00:48:08,637 --> 00:48:11,348 Sen de benim gibi mahkumsun. 346 00:48:13,100 --> 00:48:15,769 Acı çekeceksin aynı kasılmalar. 347 00:48:16,061 --> 00:48:20,440 Sadece torunun ikimizi de kurtarabilirdi 348 00:48:20,732 --> 00:48:23,068 çünkü onda benim kanım var. 349 00:48:24,736 --> 00:48:27,239 Bu nasıl olabilir? Babası piskoposdu. 350 00:48:28,824 --> 00:48:31,201 Piskopos bendim! 351 00:48:31,952 --> 00:48:34,246 Ben Valerie'nin babasıyım! 352 00:48:34,454 --> 00:48:36,247 Yalan söylüyorsun. 353 00:48:36,373 --> 00:48:38,166 İçecek bir şey! 354 00:48:38,750 --> 00:48:40,293 HAYIR! 355 00:48:40,544 --> 00:48:43,505 İlk önce bana söyle gençliğimi nasıl uzatabilirim? 356 00:48:43,630 --> 00:48:45,590 Valerie'yi kurtar. 357 00:48:48,510 --> 00:48:51,930 Kurtuluşumuz onun kanında yatıyor. 358 00:48:53,307 --> 00:48:54,767 Valerie. 359 00:48:55,642 --> 00:48:58,103 Lanetli Valerie! 360 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 Benim... 361 00:49:08,572 --> 00:49:09,948 Baba. 362 00:49:10,115 --> 00:49:12,242 Çocuğum. 363 00:49:16,455 --> 00:49:18,248 Burada. 364 00:49:24,963 --> 00:49:27,466 Hayır, bu çok iğrenç! 365 00:49:28,425 --> 00:49:30,469 Yeniden bir erkeğim 366 00:49:30,594 --> 00:49:32,888 ve ölmeliyim. 367 00:49:33,263 --> 00:49:35,599 Hayır, ölmeyeceksin. 368 00:50:08,131 --> 00:50:10,592 Beni kurtardın. 369 00:50:10,717 --> 00:50:12,385 Baba! 370 00:50:18,058 --> 00:50:21,520 - Bırak beni! - Yine bir canavarım! 371 00:50:24,564 --> 00:50:27,275 Bırak beni! 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,529 Beni yalnız bırakın! 373 00:50:31,196 --> 00:50:33,031 HAYIR! 374 00:51:37,345 --> 00:51:39,264 Gracián! 375 00:51:39,890 --> 00:51:42,309 Benim Gracián'ım! 376 00:51:53,111 --> 00:51:55,947 sevgilin kütük gibi uyuyor. 377 00:51:57,949 --> 00:51:59,701 Gracián. 378 00:52:04,289 --> 00:52:06,082 Zavallı Gracián. 379 00:52:08,668 --> 00:52:12,088 Bir planım var Elsa. 380 00:52:13,340 --> 00:52:15,300 Eaglet'in kalbine ihtiyacım var. 381 00:52:17,677 --> 00:52:19,762 Eaglet'i öldürmek mi istiyorsun? 382 00:52:19,888 --> 00:52:23,642 Onun kalbi kızımı canlandıracak ve ona sonsuz gençlik ver. 383 00:52:23,809 --> 00:52:27,479 Richard, Kartal Yavrusunun kalbini naklet göğsümün içine. 384 00:52:27,604 --> 00:52:29,815 Valerie'ye ihanet ediyorsun. 385 00:52:31,942 --> 00:52:34,903 Richard, dediğimi yapacaksın. 386 00:52:40,283 --> 00:52:42,827 Kanayan bir kalple. 387 00:52:49,668 --> 00:52:52,504 Kartal yavrusu... 388 00:52:52,671 --> 00:52:54,923 seni neden terk ettim? 389 00:53:16,278 --> 00:53:18,530 Yardım! 390 00:53:18,822 --> 00:53:21,825 Neden beni rahatsız ediyorsun, Valerie? 391 00:53:22,033 --> 00:53:23,826 Korkma. 392 00:53:23,952 --> 00:53:26,371 Ben ölmedim ve sen de değilsin. 393 00:53:26,746 --> 00:53:29,165 Gelmek. Ben seni buradan çıkaracağım. 394 00:53:35,964 --> 00:53:38,884 Papaz evi yolun karşısında, baba. 395 00:53:39,092 --> 00:53:42,262 Beni günah işlemeye kışkırttın, kötü kız! 396 00:53:42,387 --> 00:53:44,556 Hakkınızı alacaksınız. 397 00:53:53,106 --> 00:53:54,774 “Valerie... 398 00:53:56,192 --> 00:53:59,070 bu bir veda. 399 00:54:00,113 --> 00:54:02,032 Beni terk ettin, 400 00:54:02,157 --> 00:54:04,660 ve o canavar dudaklarını kirlettin. 401 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Olabilirdik birlikte çok mutluyuz. 402 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 Güven bana Valerie... 403 00:54:10,624 --> 00:54:14,044 Sansar ikisi de değil ne senin baban ne de benim. 404 00:54:14,920 --> 00:54:18,006 Onun ömrünü uzattınız. 405 00:54:18,214 --> 00:54:22,677 Senin koruyucun olmak istedim dostum, ve kocası ama artık çok geç. 406 00:54:22,886 --> 00:54:24,596 Elveda Valerie. 407 00:54:24,763 --> 00:54:26,556 Kartal Yavrunuz. ” 408 00:54:28,433 --> 00:54:31,102 Valerie, sorun ne? Gelmek. 409 00:54:31,519 --> 00:54:33,271 Hedvika! 410 00:54:46,534 --> 00:54:48,202 Hedvika. 411 00:54:49,079 --> 00:54:51,707 Sorun nedir? 412 00:54:53,959 --> 00:54:56,920 boşa harcanıyorum Düğün günümden beri. 413 00:54:57,045 --> 00:55:00,257 - Doyurucu çorbalar yemelisin. - Hayır. 414 00:55:02,592 --> 00:55:04,719 Bir vampirin gücündeyim. 415 00:55:19,985 --> 00:55:21,653 Valerie... 416 00:55:22,696 --> 00:55:24,740 omzuma bak. 417 00:55:29,619 --> 00:55:31,412 Acıyor mu? 418 00:55:31,538 --> 00:55:33,206 Hayır. 419 00:55:33,331 --> 00:55:36,501 - Dudaklarımda bir şey fark ettin mi? - Hayır. Neden? 420 00:55:36,668 --> 00:55:38,545 Lekeli değiller mi? 421 00:55:39,504 --> 00:55:41,840 Çilek yiyordun. 422 00:55:49,014 --> 00:55:52,559 Sen benimle olduğunda, Hiçbir şeyden korkmuyorum. 423 00:55:53,893 --> 00:55:55,728 Çok mutluyum... 424 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Hiç yakın bir kız arkadaşım olmadı. 425 00:56:29,054 --> 00:56:31,431 Valerie, kurtuldum! 426 00:56:33,141 --> 00:56:35,894 Bakmak. İşaretler gitti. 427 00:56:41,733 --> 00:56:44,069 Öpücüklerin sağlığıma kavuştum. 428 00:56:44,194 --> 00:56:46,238 Çok güzelsin. 429 00:56:49,324 --> 00:56:52,077 Aranızda yaşayan bir cadı var. 430 00:56:53,078 --> 00:56:55,789 Bana eziyet etti günahkar sözleriyle. 431 00:56:56,289 --> 00:56:59,626 O bastı yaltaklanan kalçaları bana karşı. 432 00:57:00,418 --> 00:57:04,339 Yapabildiğimi gördüğünde onun cazibesine cesurca direnir, 433 00:57:04,464 --> 00:57:07,092 bir ilmik attı boynumun etrafında. 434 00:57:08,218 --> 00:57:11,430 kurtulduğum için tanrıya şükrediyorum güvenli ve sağlam. 435 00:57:14,641 --> 00:57:16,309 Ama o cadı 436 00:57:16,434 --> 00:57:18,811 şimdi aranızda saklanıyor! 437 00:57:20,021 --> 00:57:23,608 Onu teslim et! Kazıkta yanmalı! 438 00:57:23,733 --> 00:57:26,402 Bu bir yalan! Ona inanma! 439 00:57:27,445 --> 00:57:29,697 Artık cadı var! 440 00:57:29,823 --> 00:57:32,659 Ona inanma! Yemin ederim yalan söylüyor! 441 00:57:32,784 --> 00:57:34,911 Defol, Şeytan! 442 00:57:35,620 --> 00:57:38,331 Onu yakalayın! Onunla kazığa! 443 00:57:59,310 --> 00:58:02,230 Bir cadı olduğunu itiraf et! 444 00:58:03,606 --> 00:58:05,566 Yalancı! Ateş manyağı! 445 00:58:06,109 --> 00:58:07,611 Tövbe et! 446 00:58:12,824 --> 00:58:15,201 Kıllı suratlı palyaço! 447 00:59:22,685 --> 00:59:25,897 Kartal yavrusu, neden sen beni terk mi ettin? 448 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 İşte burada! Çok hoş! 449 01:00:43,725 --> 01:00:46,144 Ustalarımız, seyahatlerinden döndüklerinde 450 01:00:46,269 --> 01:00:51,024 bize verecek elleri ve ayakları. 451 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Kafalarını dinlendirecekler 452 01:00:53,568 --> 01:00:55,653 ve onları öpeceğiz. 453 01:01:03,745 --> 01:01:05,956 Buraya gelin, sizi fahişeler! 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,337 Hiç güzel bir dayak yedin mi? 455 01:01:28,144 --> 01:01:29,729 Canavar! 456 01:01:55,213 --> 01:01:58,258 Bol bol iç, Richard. 457 01:02:34,794 --> 01:02:36,504 O gitti! 458 01:02:41,759 --> 01:02:43,719 Sansar! 459 01:03:50,203 --> 01:03:53,707 Güç olsun bu büyülerden biri bozulur. 460 01:04:16,521 --> 01:04:24,362 İyi geceler siyah saçlı kızım 461 01:04:24,570 --> 01:04:31,952 İyi geceler ve tatlı rüyalar 462 01:04:32,703 --> 01:04:40,377 Uyandığında aşkım 463 01:04:40,795 --> 01:04:47,802 Sırrınızı açıklamayın 464 01:05:15,663 --> 01:05:17,331 Büyükanne! 465 01:05:21,544 --> 01:05:23,254 Neredeydin? 466 01:05:23,671 --> 01:05:27,091 Nerede düşünüyorsun çocuğum? Kilisedeydim. 467 01:05:35,558 --> 01:05:37,894 Misyonerler gitti mi? 468 01:05:42,940 --> 01:05:45,025 Hangi misyonerler? 469 01:05:46,277 --> 01:05:48,488 Sorun ne çocuğum? 470 01:05:53,743 --> 01:05:55,620 Hiçbir şey, büyükanne. 471 01:06:15,389 --> 01:06:17,016 Büyükanne mi? 472 01:06:17,141 --> 01:06:19,352 Dışarıda garip bir adam var. 473 01:06:22,313 --> 01:06:26,400 Bu aktörlerden sadece biri kasabada dolaşıyoruz. 474 01:06:51,550 --> 01:06:53,594 Canım... 475 01:06:54,220 --> 01:06:56,681 tiyatroya gitmeyin. 476 01:06:57,348 --> 01:06:59,100 Bunun yerine... 477 01:07:00,059 --> 01:07:05,481 atları var hemen bağlandım 478 01:07:06,023 --> 01:07:08,692 ve Mavi Göl'e doğru yola çıkın. 479 01:07:17,410 --> 01:07:19,412 Ateş etmeyin, Tanrı aşkına! 480 01:07:23,249 --> 01:07:24,249 HAYIR! 481 01:07:34,009 --> 01:07:35,886 Özledim! 482 01:07:36,011 --> 01:07:38,555 Büyükannen ölüyor! 483 01:07:42,476 --> 01:07:44,269 Büyükanne! 484 01:07:44,395 --> 01:07:46,898 Sevgili büyükanne, bu nedir? 485 01:07:51,902 --> 01:07:53,529 Büyükanne. 486 01:08:02,997 --> 01:08:04,916 Ayna. 487 01:08:21,515 --> 01:08:24,476 Koçu olmayan bir koç avludan ayrıldı. 488 01:08:27,354 --> 01:08:29,439 Bu iyi bir işaret. 489 01:08:30,941 --> 01:08:34,319 Hiç cesaretim olmadı sana gerçeği söylemek için. 490 01:08:41,786 --> 01:08:45,581 Annen sevdi belli bir genç oyun bekçisi. 491 01:08:50,503 --> 01:08:53,131 Ona iki çocuk verdi, 492 01:08:53,589 --> 01:08:56,175 bir oğlan ve bir kız. 493 01:08:59,303 --> 01:09:04,433 Ama Richard, sevgilim, bana çocukların kendisinden olduğunu söyledi 494 01:09:04,558 --> 01:09:06,977 ve kıskançlıktan 495 01:09:07,144 --> 01:09:09,438 anneni sürdüm bu evden. 496 01:09:10,648 --> 01:09:12,608 Küçük kızı sakladım. 497 01:09:13,400 --> 01:09:15,319 Sen o kızsın. 498 01:09:15,486 --> 01:09:18,572 Richard Eaglet'ı götürdü bilinmeyen bir yere. 499 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Anneni dışarı çıkardım kelimelerle... 500 01:09:22,326 --> 01:09:24,495 “Seni geri götüreceğim 501 01:09:24,745 --> 01:09:27,373 atlar ne zaman seni kendi başlarına geri getirecekler.” 502 01:09:27,498 --> 01:09:29,875 O halde annem hâlâ hayatta mı? 503 01:09:36,465 --> 01:09:38,133 Büyükanne! 504 01:10:08,372 --> 01:10:09,874 Anne! 505 01:10:09,999 --> 01:10:11,709 Çocuğum. 506 01:10:22,261 --> 01:10:24,430 Bu senin baban canım. 507 01:10:29,768 --> 01:10:32,479 yüzünü gördüm daha önce bir yerde, baba. 508 01:10:32,605 --> 01:10:36,192 Bir erken çocukluk anısı, şüphesiz. 509 01:10:50,372 --> 01:10:52,666 Bütün bunlar bir rüyadan başka bir şey değil mi? 510 01:10:58,714 --> 01:11:01,467 Keşke büyükannen beni affederdi. 511 01:11:51,850 --> 01:11:57,981 İyi geceler büyücüm 512 01:11:58,315 --> 01:12:04,571 Perinizin nasıl ağladığını duyun 513 01:12:04,989 --> 01:12:10,995 Onun umutsuzca ağladığını duy 514 01:12:11,412 --> 01:12:17,585 Gece uzuyor onun için bir keder pelerini 515 01:12:17,960 --> 01:12:24,049 İyi geceler siyah saçlı kızım 516 01:12:24,466 --> 01:12:27,052 İyi geceler 517 01:12:27,177 --> 01:12:30,472 Ve tatlı rüyalar 518 01:12:30,848 --> 01:12:38,189 Uyandığında aşkım 519 01:12:38,313 --> 01:12:43,693 Sırrınızı açıklamayın 520 01:16:46,019 --> 01:16:50,106 SON